Dentro de los WhatsApps de Covid de Downing Street: las peroratas malhabladas de Dominic Cummings sobre los ministros 'malditos cerdos' y la angustia del encierro de Boris Johnson quedan al descubierto en un extraordinario tesoro de mensajes mostrados a la investigación
Dominic Cummings ha aportado pruebas extraordinarias a la investigación de Covid en la que quedaron al descubierto las peroratas malhabladas del ex asistente número 10 sobre ministros y funcionarios.
Su sesión de pruebas para la investigación reveló un tesoro de mensajes de WhatsApp entre el personal superior de Downing Street mientras luchaban contra la pandemia.
Los mensajes muestran cómo Cummings se refirió a los ministros del gabinete como "malditos cerdos" y "imbéciles", y calificó a los altos funcionarios como "imbéciles".
Arrojaron luz sobre cómo el entonces primer ministro Boris Johnson intentó abordar las luchas internas del número 10 y las filtraciones de altos miembros de su gobierno.
Y también revelaron la angustia del ex primer ministro por tener que imponer más medidas de bloqueo al público británico.
Aquí están los mensajes que se muestran a la consulta en su totalidad:
Marzo de 2020: el personal del número 10 acusa a Boris Johnson de "derretirse"
El 19 de marzo de 2020, Cummings y Lee Cain, director de comunicaciones de No10, se quejaron del comportamiento del primer ministro en mensajes de WhatsApp.
"Entra aquí, se está derritiendo", escribió Cummings en los días previos al primer cierre, y agregó que Johnson estaba "de vuelta al modo Tiburón, puta".
"Literalmente he dicho lo mismo diez jodidas veces y él todavía no lo asimilar", agregó.
Al explicar la referencia a Tiburón, Cain dijo a la investigación que Johnson se referiría al alcalde de la película Tiburón "que quería mantener abiertas las playas".
Agosto de 2020: Dominic Cummings califica a los ministros del gabinete de "cerdos inútiles"
En los intercambios compartidos entre Johnson, Cummings y Cain, de un grupo de WhatsApp titulado "Fight Back", Cummings despreció a los ministros del gabinete.
Advirtió al primer ministro que "la burbuja" pensaba que el Sr. Johnson "le había quitado la vista de encima, está feliz de tener cerdos inútiles a cargo".
Cummings también calificó al Gabinete de 'ferral [sic]' y etiquetó a Matt Hancock, el entonces secretario de Salud, como un 'c***' y un 'mentiroso comprobado en el que nadie cree ni debería creer en nada'.
Agosto de 2020: Dominic Cummings dice que quiere "esposar personalmente" a una funcionaria
En el mismo grupo de WhatsApp, Cummings también se refirió a Helen MacNamara, quien se desempeñó como subsecretaria del gabinete durante la pandemia, como una idiota.
Escribió: 'Yo personalmente la esposaré y la acompañaré fuera del edificio. No me importa cómo se haga, pero esa mujer debe estar fuera de nuestro alcance; no podemos seguir lidiando con este horrible colapso del estado británico mientras esquivamos los tacones de aguja de esa mierda.'
Cuando lo cuestionaron sobre la naturaleza de sus mensajes, Cummings dijo en la investigación de Covid que "ciertamente no" es un misógino.
Dijo: 'No era misógino. Era mucho más grosero con los hombres que con Helen.
"Estoy de acuerdo en que mi lenguaje es deplorable, pero como usted mismo puede ver, utilicé el mismo o peor lenguaje (para) el primer ministro, el secretario de Estado u otras personas".
Agosto de 2020: Matt Hancock, Grant Shapps, Ben Wallace y Liz Truss son etiquetados como "filtradores de problemas"
En los mismos intercambios, Johnson, Cummings y Cain se quejaron de filtraciones de los principales ministros mientras discutían la posibilidad de una reorganización del gabinete.
Johnson señaló en un mensaje que, si quisiera despedir a los filtradores, "tendría que despedir primero a Grant [Shapps] y Brandon [Lewis] porque me temo que son los dos peores".
"Entonces [Michael] Gove", añadió.
El señor Cain respondió: 'Filtradores de problemas: Hancock, Grant, [Ben] Wallace, [Liz] Truss. Hay otros de segundo orden, pero estos cuatro han causado verdaderos problemas este año.'
Octubre de 2020: Boris Johnson les dice a los asistentes del número 10: "Ya no compro todas estas cosas abrumadas por el NHS"
En mensajes en el grupo 'Fight Back' en octubre de 2020, Johnson enfatizó la necesidad de 'recalibrarse' para alejarse de un bloqueo a nivel nacional porque eran principalmente personas mayores las que morían a causa de Covid.
"Debo decir que algunos de los datos sobre las muertes por Covid me han conmovido un poco", escribió.
'La edad media es de 82 años, 81 años para los hombres y 85 años para las mujeres. Eso está por encima de la esperanza de vida.
"Así que consiga Covid y viva más tiempo".
El entonces Primer Ministro añadió: "Ya no compro todas estas cosas abrumadas por el NHS" y había "un máximo de 3 millones (tres millones) en este país mayores de 80 años".
Cain preguntó al señor Johnson "¿cómo cambia esto la política?", a lo que el entonces primer ministro respondió: "Esto demuestra que no optamos por un bloqueo a nivel nacional".
Octubre de 2020: Dominic Cummings expresa su preocupación por "cada vez más leyes de Potemkin que no se obedecen"
Cummings publicó en el grupo número 10 de WhatsApp que se debería introducir un "panel de control de cumplimiento", y agregó: "¿En qué momento la gente razonablemente dice que se joda esto, soy el idiota por tomar las reglas en serio?"
En el mensaje del 15 de octubre de 2020, Cummings dijo: "Deberíamos iniciar un panel de control de cumplimiento como parte de los informes de Covid".
“He insistido pero nos está matando. ¿Cómo se justifican cada vez más leyes de Potemkin que no se obedecen?
'¿En qué momento la gente razonable dice que a la mierda esto, soy el idiota por tomarme las reglas en serio? Al igual que con la vigilancia y los datos, la verdad es que hemos evitado enfrentar estas cuestiones a nivel político. No deberíamos.
'Deberíamos considerar las métricas de aplicación de la ley, como las métricas hospitalarias. Y cambiar las leyes sobre vigilancia.
¡O admitir que no hablamos realmente en serio!
Noviembre de 2020: Boris Johnson critica una "repugnante orgía de narcisismo" dentro de su gobierno
En mensajes entre Johnson y Cummings en noviembre de 2020, cuando su relación se deterioraba, el entonces primer ministro se desesperaba ante una "repugnante orgía de narcisismo" en su gobierno.
Le escribió a Cummings sobre las acusaciones de reuniones informativas de aliados de su entonces prometida Carrie Symonds, en medio de guerras entre facciones rivales en el número 10.
—Hablas de sesiones informativas del equipo Carrie. Ella no ha informado a nadie y mis instrucciones para todos fueron que se callaran la boca”, escribió el entonces primer ministro.
'Esta es una orgía de narcisismo totalmente repugnante por parte de un gobierno que debería estar resolviendo una crisis nacional. Debemos poner fin a esto.'
Posteriormente se reveló que Cummings, que abandonó Downing Street en noviembre de 2020, bloqueó a Johnson en WhatsApp en marzo de 2021.
Julio de 2021: Boris Johnson califica a Dominic Cummings de "mentiroso total y absoluto" sobre el viaje al castillo de Barnard
A la investigación se le mostraron mensajes entre Johnson y Jack Doyle, quien reemplazó a Cain como director de comunicaciones de No10 en abril de 2021.
En intercambios de julio de 2021, Johnson calificó a Cummings de "mentiroso total y absoluto".
"Nunca me dijo que había ido a Durham durante el encierro", enfureció el entonces primer ministro.
'Solo lo descubrí cuando comenzaron a salir historias sobre Barnard Castle, etc.
Johnson añadió: "Más tarde afirmó que me lo había dicho, pero que mi cerebro estaba tan nublado por el COVID que no me di cuenta".
'No es verdad. Lo habría notado.
La ira de Johnson parece haber surgido a partir de una entrevista que Cummings concedió a la periodista de la BBC Laura Kuenssberg.