14 de julio de 2023
Jose Luis Hernandez de Arce - Edimburgo
No renuncies a tu deuda de honor con los traductores afganos, Rishi: generales, diplomáticos, lores y veteranos le dicen al primer ministro que no olvide a los 2.725 atrapados en Afganistán que están calificados para refugio en el Reino Unido
Generales, diplomáticos, pares y veteranos afganos unieron hoy fuerzas para instar a Rishi Sunak a no “incumplir la deuda de honor” contraída con quienes arriesgaron sus vidas por el Reino Unido.
Algunos de los ex oficiales militares de más alto rango de Gran Bretaña pidieron ayuda para miles de traductores afganos “hermanos de armas” y otras personas que estuvieron hombro con hombro con las fuerzas británicas en el campo de batalla y ahora están varados.
En una poderosa carta dirigida al Primer Ministro titulada “Afganos olvidados”, destacan cómo se estima que 2.725 personas han calificado para recibir asilo en el Reino Unido a cambio de su arriesgado servicio, pero siguen sin poder escapar de Afganistán.
Otros casi 2.000 han escapado y se les ha dicho que pueden venir a Gran Bretaña para empezar una nueva vida de forma segura, pero están atrapados en hoteles en países extranjeros esperando sus visas.
Incluyen a 700 niños entre las familias de los hombres, muchos de los cuales no han podido ir a la escuela durante más de un año, mientras esperan que el Ministerio del Interior haga el papeleo.
Han pasado casi dos años desde la triunfante toma de Kabul por parte del brutal régimen talibán. Cualquiera que hubiera trabajado para los británicos “infieles” se convirtió en un objetivo y muchos han sido asesinados o mutilados.
Hoy/ayer, un ex Jefe del Estado Mayor de la Defensa (el rango militar más alto en Gran Bretaña), el general Lord Richards de Herstmonceux, encabezó un desfile de figuras de alto nivel que instaron al Primer Ministro a intervenir.
Lord Richards dijo: “Para todos los que tuvimos el privilegio de servir a nuestro país en Afganistán, esta es una deuda de honor que nosotros y nuestro país debemos pagar. El Gobierno lo ha hecho bien. Pero no fallemos en el último obstáculo”.
Otros firmantes de la carta fueron el general Lord Dannatt, exjefe del ejército, el general Sir John McColl, quien fue subcomandante supremo aliado en Europa, el exsecretario general de la OTAN, Lord Robertson, y Lord Sedwill, ex embajador británico en Kabul.
Y a su carta se le dio un significado adicional porque también está firmada por varios soldados británicos que sufrieron terribles heridas que cambiaron sus vidas en el frente y conocen los riesgos que corren por ellos los intérpretes y otras personas que aún están atrapadas.
Entre ellos se incluyen miembros del llamado 'Club Casevac' de los heridos en acción en Helmand, como el cabo Josh Boggi, que voló por los aires dos meses después de su tercera gira por Afganistán después de pisar un artefacto explosivo improvisado. Perdió ambas piernas y su brazo derecho.
Creen que no se está haciendo lo suficiente para ayudar a los afganos que arriesgaron su propia seguridad para ayudar a salvar las vidas de tanto personal militar británico.
Sir John McColl dijo: “La difícil situación de los afganos ignorados y olvidados en Pakistán es una vergüenza. El Gobierno debe cumplir su promesa de apoyar a quienes lucharon y murieron junto a nosotros con tanta valentía”.
Si bien destaca la preocupación por aquellos atrapados y perseguidos por los talibanes en Afganistán, la carta también se centra en la situación crónica en los hoteles de Pakistán, donde cientos de afganos están atrapados en un círculo vicioso kafkiano: se les dice que pueden venir a Gran Bretaña en busca de refugio, pero que no pueden Sólo obtienen una visa si pueden conseguir alojamiento, lo cual es ilegal hacerlo sin una visa.
La carta dice: “A los afganos indigentes se les dice que busquen su propio alojamiento en el Reino Unido, navegando por un laberinto burocrático impenetrable sin ningún apoyo. En un año podría haber casi 4.000 afganos varados en Pakistán”.
La galardonada campaña La traición de los valientes de este periódico ha puesto de relieve en repetidas ocasiones la difícil situación de quienes en Afganistán son perseguidos por los vengativos talibanes. Y ayer revelamos cómo casi 2.000 están varados en hoteles de Pakistán a pesar de que hay 5.000 habitaciones de hotel disponibles en Gran Bretaña ya pagadas por los contribuyentes que se mantienen vacías para posibles futuros inmigrantes en barco por el Canal de la Mancha.
Se avecina una batalla en el Tribunal Superior en nombre de tres ex traductores militares que cuestionan la política de vivienda que, según ellos, es ilegal.
El diputado y veterano afgano Dan Jarvis, que ayudó a coordinar la carta, añadió: “Las personas que arriesgaron sus vidas en apoyo de nuestra misión han quedado atrás. Algunos están muertos, otros viven en el limbo y no hay ningún plan para traerlos aquí.
“Muchos de los que servimos tenemos un profundo vínculo de afecto por los afganos con los que trabajamos. Si bien nuestra misión en Afganistán ha terminado, nuestro compromiso con su pueblo aún no lo ha hecho.
"Corresponde al Primer Ministro hacer todo lo posible para cumplir con las obligaciones asumidas para llevar a estas personas a un lugar seguro".
El Ministerio del Interior, responsable de los visados, estaba "comprometido a brindar protección a las personas vulnerables y en riesgo que huyen de Afganistán; hasta el momento, alrededor de 24.500 han sido llevadas a un lugar seguro en el Reino Unido, y continuamos trabajando en todo el gobierno y con socios para encontrarles un alojamiento adecuado".